Vad jag tänker och tycker om marknadsföring, företagande, foto, skrivande, böcker och resor. Gällivare är min hemstad, Helsingfors (eller Esbo) mitt hem sen 10+ år.
Jag slänger också in massa engelska ord i dagliga konversationer. Tror jag gör det på gammal vana från tiden jag bodde i Norge, där jag la till det engelska ordet för någonting jag ville säga liksom för att förstärka/tydliggöra. Får känslan av att det fungerar lite på samma sätt i Sverige, om inte för att förtydliga så i alla fall för att förstärka någonting. Man uppnår mer tyngd i sitt uttalande om man lägger till något på utrikiska :)
Har även insett att jag slänger mig med norska ord då och då, dock enbart för att dessa är bättre och mer beskrivande en dess svenska dito. Detta leder dock mest till förvirring hos åhöraren och inte alls någon tydligare konversation eftersom jag istället måste återupprepa samma uttalande på svenska…
Äsch, nu kan jag ju förstås inte komma på några som är så där slående… “Felles” är ett bra ord, betyder gemensamt. Ligger bättre i munnen och är kortare :)
Jag gillar även att de har ett väldigt bra ord för dementera. När bekräfta heter ungefär samma (bekrefte) så heter att dementera avkrefte. Det blir så mycket mer logiskt liksom med be- och av- beroende på vad man vill säga. Dementera låter så hårt i jämförelse.
Sen gillar jag det norska ordet för klubba, sån där som man suger på. Det heter “Kjærlighet på pinne”. Inte för att jag säger det så ofta, men det är gulligt.
Visst är de fantastiska? Filip och Fredrik är de mest underhållande grabbarna i världen :)
Just sånna “onödiga” ord som de slänger in är helt fantastiskt. Ibland kan jag störa mig på folk som blandar in engelska i svenskan (typ folket i PH tex) men jag är en sån person själv, vissa ord hittar man inte på svenska och vad passar sig bättre än ett ord på engelska? :)
Jag är lite kluven när det gäller inblandning av engelska ord och uttryck i svenskan. Jag gör det en del själv (speciellt nu när jag just har varit i USA), och stör mig inte på när andra gör det. I poddar och så tycker jag att det är okej, men kan störa mig på det om det blir för mycket. Däremot gillar jag det inte i böcker – det förekommer ju en hel del i ungdomsböcker i alla fall, och det är väl för att många ungdomar pratar så… men jag tycker att det blir bättre flyt om man försöker hitta svenska ord! Men det är ju helt en smaksak. Jag gillar språk och ord och kan tycka att vi ibland är lite lata som använder samma ord på både engelska och svenska. Det är roligare att försöka hitta svenska motsvarigheter till de engelska uttrycken, tycker jag! I alla fall när man skriver. :-)
Nu när du säger det, jag tror jag kan tycka att det känns så krystat i många ungdomsböcker pga de är så uttänkt ditplacerade, inte lika naturligt på något vis. Sen vad intressant det du säger om att hitta motsvarigheter – ska försöka göra det. :)
Bloggen använder cookies. Vi antar att du accepterar detta, men du kan tacka nej om du vill.OKNej tackLäs mer
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
6 svar
Jag slänger också in massa engelska ord i dagliga konversationer. Tror jag gör det på gammal vana från tiden jag bodde i Norge, där jag la till det engelska ordet för någonting jag ville säga liksom för att förstärka/tydliggöra. Får känslan av att det fungerar lite på samma sätt i Sverige, om inte för att förtydliga så i alla fall för att förstärka någonting. Man uppnår mer tyngd i sitt uttalande om man lägger till något på utrikiska :)
Har även insett att jag slänger mig med norska ord då och då, dock enbart för att dessa är bättre och mer beskrivande en dess svenska dito. Detta leder dock mest till förvirring hos åhöraren och inte alls någon tydligare konversation eftersom jag istället måste återupprepa samma uttalande på svenska…
Hahaha, norska ord – ja det kan jag förstå om det skapar förvirring ;) Vilka typiska norska ord brukar du använda?
Äsch, nu kan jag ju förstås inte komma på några som är så där slående… “Felles” är ett bra ord, betyder gemensamt. Ligger bättre i munnen och är kortare :)
Jag gillar även att de har ett väldigt bra ord för dementera. När bekräfta heter ungefär samma (bekrefte) så heter att dementera avkrefte. Det blir så mycket mer logiskt liksom med be- och av- beroende på vad man vill säga. Dementera låter så hårt i jämförelse.
Sen gillar jag det norska ordet för klubba, sån där som man suger på. Det heter “Kjærlighet på pinne”. Inte för att jag säger det så ofta, men det är gulligt.
Visst är de fantastiska? Filip och Fredrik är de mest underhållande grabbarna i världen :)
Just sånna “onödiga” ord som de slänger in är helt fantastiskt. Ibland kan jag störa mig på folk som blandar in engelska i svenskan (typ folket i PH tex) men jag är en sån person själv, vissa ord hittar man inte på svenska och vad passar sig bättre än ett ord på engelska? :)
Jag är lite kluven när det gäller inblandning av engelska ord och uttryck i svenskan. Jag gör det en del själv (speciellt nu när jag just har varit i USA), och stör mig inte på när andra gör det. I poddar och så tycker jag att det är okej, men kan störa mig på det om det blir för mycket. Däremot gillar jag det inte i böcker – det förekommer ju en hel del i ungdomsböcker i alla fall, och det är väl för att många ungdomar pratar så… men jag tycker att det blir bättre flyt om man försöker hitta svenska ord! Men det är ju helt en smaksak. Jag gillar språk och ord och kan tycka att vi ibland är lite lata som använder samma ord på både engelska och svenska. Det är roligare att försöka hitta svenska motsvarigheter till de engelska uttrycken, tycker jag! I alla fall när man skriver. :-)
Nu när du säger det, jag tror jag kan tycka att det känns så krystat i många ungdomsböcker pga de är så uttänkt ditplacerade, inte lika naturligt på något vis. Sen vad intressant det du säger om att hitta motsvarigheter – ska försöka göra det. :)